Jeux videos divers
á Montreal : Quebec

Der Lokalisationstester wird die sprachliche Qualität (Text und Audio) von Software und/oder Videospielen auf aktuellen Plattformen testen. Der Tester wird Schreib-, Grammatik- und Interpunktionsfehler sowie inkorrekte Übersetzungen, Kontextfehler und inkorrekte Terminologien in einer Datenbank berichten und Verbesserungsvorschläge machen. Der Tester wird diese Aufgaben mit Hilfe von Testplänen und/oder Checklisten durchführen und einen täglichen Bericht an den Lead Tester schicken. Aufgabenbeschreibung: - Überprüfung des sprachlichen Inhalts von Videospielen und Softwareanwendungen. - Überprüfung der einwandfreien Anpassung von Spielen an die deutsche Sprache und Kultur. - Überprüfung der korrekten Implementierung Plattform-spezifischer Terminologien. - Korrektur lesen und Bewerten übersetzter Texten. - Gelegentliche Übersetzungen kürzerer Texte. - Schreiben von Bug-Reports in Datenbanken. - Vorschlagen von Korrekturen/Verbesserungen für Text und Audio Voraussetzungen: - Muttersprache Deutsch mit exzellenten Kenntnissen der deutschen Sprache. - Gute Englischkenntnisse. - Abschluss in Übersetzung und/oder gleichwertiger Abschluss ist ein Plus. - Kenntnisse im Schreiben und Korrektur lesen von Texten. - Die Fähigkeit, unabhängig und methodisch zu arbeiten. - Gute PC Hardware/Software Kenntnisse. Du hast eine Leidenschaft für Videospiele? Mach eine Kariere daraus! Please send us your CV in English form.